Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
1 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
| à l'assemblée de Dieu qui se trouve à Corinthe, à vous qui avez été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à la sainteté, avec tous ceux qui, partout, chez eux comme chez nous, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
τῇ (têi) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ἐκκλησίᾳ (ekklêsia) | assemblée, église |
ἐκκλησία (ekklêsia) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
θεοῦ (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) |
|
τῇ (têi) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
οὔσῃ (ousêi) | étant, qui est, existant |
εἰμί (eimi) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
Κορίνθῳ (Korinthôi) | Corinthe |
Κόρινθος (Korinthos) |
|
ἡγιασμένοις (hêgiasmenois) | sanctifié, mis à part, consacré |
ἁγιάζω (hagiazô) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
Χριστῷ (Christôi) | Christ |
Χριστός (Christos) |
|
Ἰησοῦ (Iêsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) |
|
κλητοῖς (klêtois) | appelé, invité, convoqué |
κλητός (klêtos) |
|
ἁγίοις (hagiois) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) |
|
σὺν (syn) | avec, ensemble avec |
σύν (syn) |
|
πᾶσιν (pasin) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) |
|
ἐπικαλουμένοις (epikaloumenois) | invoquer, appeler sur, nommer |
ἐπικαλέω (epikaleô) |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) |
|
ὄνομα (onoma) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
κυρίου (kyriou) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) |
|
ἡμῶν (hêmôn) | notre, de nous |
ἐγώ (egô) |
|
Ἰησοῦ (Iêsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ |
Χριστός (Christos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) |
|
τόπῳ (topôi) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) |
|
αὐτῶν (autôn) | d'eux, leurs |
αὐτός (autos) |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) |
|
ἡμῶν. (hêmôn) | notre, de nous |
ἐγώ (egô) |
|