Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
2 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
| Nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez la tribulation qui nous est survenue en Asie. En effet, nous avons été écrasés au-delà de toute mesure, au-delà de nos forces, de sorte que nous désespérions même de vivre. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) |
|
θέλομεν (thelomen) | vouloir, désirer, prendre plaisir |
θέλω (thelô) |
|
ὑμᾶς (humas) | vous, toi |
σύ (su) |
|
ἀγνοεῖν, (agnoein) | ignorer, ne pas savoir, ne pas comprendre |
ἀγνοέω (agnoeô) |
|
ἀδελφοί, (adelphoi) | frère, compatriote, membre |
ἀδελφός (adelphos) |
|
ὑπὲρ (huper) | au-dessus, pour, en faveur de |
ὑπέρ (huper) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
θλίψεως (thlipseōs) | affliction, tribulation, détresse |
θλῖψις (thlipsis) |
|
ἡμῶν (hēmōn) | nous |
ἐγώ (egô) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γενομένης (genomenēs) | devenir, arriver, se produire |
γίνομαι (ginomai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Ἀσίᾳ, (Asia) | Asie |
Ἀσία (Asia) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) |
|
καθ’ (kath') | selon, contre, par |
κατά (kata) |
|
ὑπερβολὴν (huperbolēn) | excès, surabondance, hyperbole |
ὑπερβολή (huperbolē) |
|
ἐβαρήθημεν (ebarēthēmen) | charger, accabler, peser |
βαρέω (bareô) |
|
ὑπὲρ (huper) | au-dessus, pour, en faveur de |
ὑπέρ (huper) |
|
δύναμιν, (dunamin) | puissance, force, capacité |
δύναμις (dunamis) |
|
ὥστε (hôste) | de sorte que, si bien que, ainsi que |
ὥστε (hôste) |
|
ἐξαπορηθῆναι (exaporēthēnai) | être désespéré, être dans la perplexité, être sans issue |
ἐξαπορέω (exaporeô) |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egô) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ζῆν. (zēn) | vivre, être en vie, exister |
ζάω (zaô) |
|