Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
3 Jean
1
| C'est pourquoi, si je viens, je lui ferai remarquer ses actions, ce qu'il fait, lui qui nous critique avec des paroles méchantes. Non content de cela, il n'accueille pas les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et il les chasse de l'Église. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
διὰ (dia) | à cause de, par, au travers de |
διά (dia) |
|
τοῦτο, (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
ἐὰν (ean) | si |
ἐάν (ean) |
|
ἔλθω, (elthō) | venir, aller |
ἔρχομαι (erchomai) |
|
ὑπομνήσω (hypomnēsō) | rappeler, faire souvenir |
ὑπομιμνῄσκω (hypomimnēskō) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, même |
αὐτός (autos) |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἔργα (erga) | œuvre, travail, action |
ἔργον (ergon) |
|
ἃ (ha) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) |
|
ποιεῖ, (poiei) | faire, agir, exécuter |
ποιέω (poieō) |
|
λόγοις (logois) | parole, discours, raison |
λόγος (logos) |
|
πονηροῖς (ponērois) | mauvais, méchant, pervers |
πονηρός (ponēros) |
|
φλυαρῶν (phlyarōn) | bavarder, dire des bêtises, débiter des calomnies |
φλυαρέω (phlyareō) |
|
ἡμᾶς, (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) |
|
ἀρκούμενος (arkoumenos) | suffire, se contenter |
ἀρκέω (arkeō) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) |
|
τούτοις (toutois) | ceux-ci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
οὔτε (oute) | ni, et non |
οὔτε (oute) |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même |
αὐτός (autos) |
|
ἐπιδέχεται (epidechetai) | recevoir, accepter |
ἐπιδέχομαι (epidechomai) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
ἀδελφοὺς (adelphous) | frère |
ἀδελφός (adelphos) |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
κωλύοντας (kōlyontas) | empêcher, interdire, retenir |
κωλύω (kōlyō) |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) |
|
ἐκκλησίας (ekklēsias) | assemblée, église |
ἐκκλησία (ekklēsia) |
|
ἐκβάλλει. (ekballei) | chasser, expulser, jeter dehors |
ἐκβάλλω (ekballō) |
|