Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<apocalypse 1,15Apocalypse 1,16apocalypse 1,17>
Il tenait dans sa main droite sept étoiles et de sa bouche sortait une épée acérée à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil qui brille dans sa pleine puissance.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἔχων (ekhōn) avoir, tenir, posséder ἔχω  (ekhō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τῇ (tē) le, la, les ὁ  (ho)
δεξιᾷ (dexia) droite, main droite δεξιός  (dexios)
αὐτοῦ (autou) lui, soi, même αὐτός  (autos)
ἀστέρας (asteras) étoile, astre ἀστήρ  (astēr)
ἑπτὰ (hepta) sept ἑπτά  (hepta)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐκ (ek) de, depuis, hors de ἐκ  (ek)
τοῦ (tou) le, la, les ὁ  (ho)
στόματος (stomatos) bouche, orifice, parole στόμα  (stoma)
αὐτοῦ (autou) lui, soi, même αὐτός  (autos)
ῥομφαία (rhomfaia) épée, glaive ῥομφαία  (rhomfaia)
δίστομος (distomos) à deux tranchants, à deux bouches δίστομος  (distomos)
ὀξεῖα (oxeia) aigu, acéré, rapide ὀξύς  (oxys)
ἐκπορευομένη, (ekporeuomenē) sortir, émaner, provenir ἐκπορεύομαι  (ekporeuomai)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἡ (hē) le, la, les ὁ  (ho)
ὄψις (opsis) apparence, visage, vue ὄψις  (opsis)
αὐτοῦ (autou) lui, soi, même αὐτός  (autos)
ὡς (hōs) comme, ainsi que, quand ὡς  (hōs)
ὁ (ho) le, la, les ὁ  (ho)
ἥλιος (hēlios) soleil ἥλιος  (hēlios)
φαίνει (fainei) briller, apparaître, luire φαίνω  (fainō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τῇ (tē) le, la, les ὁ  (ho)
δυνάμει (dynamei) puissance, force, pouvoir δύναμις  (dynamis)
αὐτοῦ. (autou) lui, soi, même αὐτός  (autos)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 69.14% (5502 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés