| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
Ἰησοῦ (Iesou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) |
|
Χριστοῦ, (Christou) | Christ, Messie, Oint |
Χριστός (Christos) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
μάρτυς (martys) | témoin, martyr, attestataire |
μάρτυς (martys) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πιστός, (pistos) | fidèle, digne de confiance, croyant |
πιστός (pistos) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πρωτότοκος (prototokos) | premier-né, aîné |
πρωτότοκος (prototokos) |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) |
|
νεκρῶν (nekron) | des morts, cadavre, défunt |
νεκρός (nekros) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἄρχων (archon) | chef, prince, gouverneur |
ἄρχων (archon) |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) |
|
βασιλέων (basileon) | des rois, souverain, monarque |
βασιλεύς (basileus) |
|
τῆς (tes) | de la, la |
ὁ (ho) |
|
γῆς. (ges) | de la terre, sol, pays |
γῆ (ge) |
|
Τῷ (To) | à celui qui, le |
ὁ (ho) |
|
ἀγαπῶντι (agaponti) | à celui qui aime, aimant, cherissant |
ἀγαπάω (agapao) |
|
ἡμᾶς (hemas) | nous |
ἐγώ (ego) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
λύσαντι (lysanti) | à celui qui a délié, qui a libéré, qui a racheté |
λύω (lyo) |
|
ἡμᾶς (hemas) | nous |
ἐγώ (ego) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) |
|
ἁμαρτιῶν (hamartion) | des péchés, faute, transgression |
ἁμαρτία (hamartia) |
|
ἡμῶν (hemon) | de nous, notre |
ἐγώ (ego) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
τῷ (to) | dans le, le |
ὁ (ho) |
|
αἵματι (haimati) | par le sang, sang |
αἷμα (haima) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, même |
αὐτός (autos) |
|