Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jacques 1,16Jacques 1,17jacques 1,18>
Tout don excellent et tout présent parfait viennent d'en haut, ils descendent du Père des lumières, chez qui il n'y a ni variation ni ombre due à un changement.
GrecTraductionLemme »
Πᾶσα (Pasa) tout, chaque, toute πᾶς  (pas)
δόσις (dosis) don, action de donner, cadeau δόσις  (dosis)
ἀγαθὴ (agathē) bon, bien, excellent ἀγαθός  (agathos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
πᾶν (pan) tout, chaque, tout πᾶς  (pas)
δώρημα (dōrēma) cadeau, présent, don δώρημα  (dōrēma)
τέλειον (teleion) parfait, complet, mature τέλειος  (teleios)
ἄνωθέν (anōthen) d'en haut, de nouveau, depuis le commencement ἄνωθεν  (anōthen)
ἐστιν (estin) est, il est, elle est εἰμί  (eimi)
καταβαῖνον (katabainon) descendant, qui descend, tomber καταβαίνω  (katabainō)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
τοῦ (tou) le, l', du  (ho)
πατρὸς (patros) père πατήρ  (patēr)
τῶν (tōn) les, des, de  (ho)
φώτων, (phōtōn) lumière, jour, feu φῶς  (phōs)
παρ’ (par') auprès de, à côté de, avec παρά  (para)
 (hō) qui, auquel, lequel ὅς  (hos)
οὐκ (ouk) non, ne...pas, pas οὐ  (ou)
ἔνι (eni) il y a, il est possible, il est permis ἔνειμι  (eneimi)
παραλλαγὴ (parallagē) changement, variation, altération παραλλαγή  (parallagē)
 (ē) ou, soit, que  (ē)
τροπῆς (tropēs) tour, changement de direction, retournement τροπή  (tropē)
ἀποσκίασμα. (aposkiasma) ombre, obscurcissement, voile ἀποσκίασμα  (aposkiasma)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 46.9% (3732 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés