| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Οὗτοί (Houtoi) | ceux-ci, ceux-là, ces personnes |
οὗτος (houtos) |
|
εἰσιν (eisin) | ils sont, ils existent, ils appartiennent |
εἰμί (eimi) |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui, celui qui |
ὁ (ho) |
|
ἐν (en) | dans, au milieu de, par |
ἐν (en) |
|
ταῖς (tais) | les, aux |
ὁ (ho) |
|
ἀγάπαις (agapais) | festins d'amour, repas fraternels, amour |
ἀγάπη (agapē) |
|
ὑμῶν (hymōn) | votre, de vous, vos |
σύ (sy) |
|
σπιλάδες, (spilades) | écueils, rochers cachés, taches |
σπιλάς (spilas) |
|
συνευωχούμενοι (syneuychoumenoi) | festoyant avec, mangeant avec, se régalant ensemble |
συνευωχέομαι (syneuōcheomai) |
|
ἀφόβως, (aphobōs) | sans crainte, sans peur, témérairement |
ἀφόβως (aphobōs) |
|
ἑαυτοὺς (heautous) | eux-mêmes, leurs propres |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
ποιμαίνοντες· (poimainontes) | se paissant, se nourrissant, se faisant pasteurs |
ποιμαίνω (poimainō) |
|
νεφέλαι (nephelai) | nuages, masses nuageuses |
νεφέλη (nephelē) |
|
ἄνυδροι (anydroi) | sans eau, secs, stériles |
ἄνυδρος (anydros) |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) |
|
ἀνέμων (anemōn) | vents, souffles, brises |
ἄνεμος (anemos) |
|
παραφερόμεναι, (parapheromenai) | emportées, déviées, entraînées |
παραφέρω (parapherō) |
|
δένδρα (dendrā) | arbres, plantes ligneuses |
δένδρον (dendron) |
|
φθινοπωρινὰ (phthinopōrina) | d'automne, de la fin de l'automne |
φθινοπωρινός (phthinopōrinos) |
|
ἄκαρπα (akarpa) | sans fruit, stérile, infructueux |
ἄκαρπος (akarpos) |
|
δὶς (dis) | deux fois, doublement |
δίς (dis) |
|
ἀποθανόντα (apothanonta) | morts, étant morts, péris |
ἀποθνήσκω (apothnēskō) |
|
ἐκριζωθέντα, (ekrizōthenta) | déracinés, arrachés |
ἐκριζόω (ekrizoō) |
|