Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 1,35Luc 1,36luc 1,37>
Et voici, ta parente Élisabeth, elle aussi, a conçu un fils dans sa vieillesse ; et voici déjà le sixième mois pour celle qu'on appelait stérile.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἰδοὺ (idou) voici, regarde ἰδού  (idou)
Ἐλισάβετ (Elisabet) Élisabeth Ἐλισάβετ  (Elisabet)
 (hē) la  (ho)
συγγενίς (syggenis) parente, membre de la famille συγγενίς  (syngenis)
σου (sou) de toi, ton σύ  (sy)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
αὐτὴ (autē) elle, elle-même αὐτός  (autos)
συνειληφυῖα (syneilēphuia) ayant conçu, ayant pris avec συλλαμβάνω  (syllambanō)
υἱὸν (huion) fils, enfant υἱός  (huios)
ἐν (en) en, dans, avec ἐν  (en)
γήρει (gērei) vieillesse, âge avancé γῆρας  (gēras)
αὐτῆς, (autēs) d'elle, son αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
οὗτος (houtos) celui-ci, ce οὗτος  (houtos)
μὴν (mēn) certes, assurément μήν  (mēn)
ἕκτος (hektos) sixième ἕκτος  (hektos)
ἐστὶν (estin) est, existe εἰμί  (eimi)
αὐτῇ (autē) pour elle, à elle αὐτός  (autos)
τῇ (tē) la  (ho)
καλουμένῃ (kaloumenē) appelée, nommée καλέω  (kaleō)
στεῖρᾳ. (steira) stérile, inféconde στεῖρα  (steira)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 79.92% (6360 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés