| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὁ (ho) | Le, celui-ci |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | Mais, et, or |
δέ (de) |
|
ἐξελθὼν (exelthōn) | Étant sorti, après être sorti |
ἐξέρχομαι (exerkhomai) |
|
ἤρξατο (ērxato) | Il commença, il se mit à |
ἄρχω (arkhō) |
|
κηρύσσειν (kēryssein) | Prêcher, proclamer, annoncer |
κηρύσσω (kērussō) |
|
πολλὰ (polla) | Beaucoup, abondamment, en maints endroits |
πολύς (polys) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
διαφημίζειν (diaphēmizein) | Répandre le bruit, divulguer, propager |
διαφημίζω (diaphēmizō) |
|
τὸν (ton) | La, le, l' |
ὁ (ho) |
|
λόγον, (logon) | Parole, message, enseignement |
λόγος (logos) |
|
ὥστε (hōste) | De sorte que, si bien que |
ὥστε (hōste) |
|
μηκέτι (mēketi) | Ne plus, plus jamais |
μηκέτι (mēketi) |
|
αὐτὸν (auton) | Lui, il, celui-ci |
αὐτός (autos) |
|
δύνασθαι (dynasthai) | Pouvoir, être capable |
δύναμαι (dynamai) |
|
φανερῶς (phanerōs) | Ouvertement, publiquement, visiblement |
φανερῶς (phanerōs) |
|
εἰς (eis) | Dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
πόλιν (polin) | Ville, cité |
πόλις (polis) |
|
ἐσελθεῖν, (eselthein) | Entrer, aller dans |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) |
|
ἀλλ’ (all) | Mais, au contraire |
ἀλλά (alla) |
|
ἔξω (exō) | Dehors, à l'extérieur |
ἔξω (exō) |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ἐρήμοις (erēmois) | Déserts, isolés |
ἔρημος (erēmos) |
|
τόποις (topois) | Lieux, endroits |
τόπος (topos) |
|
ἦν, (ēn) | Il était, elle était |
εἰμί (eimi) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἤρχοντο (ērchonto) | Ils venaient, on venait |
ἔρχομαι (erkhomai) |
|
πρὸς (pros) | Vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) |
|
αὐτὸν (auton) | Lui, celui-ci |
αὐτός (autos) |
|
πάντοθεν. (pantothen) | De toutes parts, de partout |
πάντοθεν (pantothen) |
|