| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Πάντα (Panta) | Adjectif, nominatif/accusatif, neutre, pluriel |
tout, chaque, tous () |
|
καθαρά (kathara) | Adjectif, nominatif/accusatif, neutre, pluriel |
pur, propre, sans tache () |
|
τοῖς (tois) | Article défini, datif, masculin/neutre, pluriel |
les, aux () |
|
καθαροῖς (katharois) | Adjectif, datif, masculin, pluriel |
pur, propre, sans tache () |
|
τοῖς (tois) | Article défini, datif, masculin/neutre, pluriel |
les, aux () |
|
δὲ (de) | Conjonction |
mais, et, d'autre part () |
|
μεμιασμένοις (memiasmenois) | Participe parfait passif, datif, masculin, pluriel |
souillé, profané, contaminé () |
|
καὶ (kai) | Conjonction |
et, aussi, même () |
|
ἀπίστοις (apistois) | Adjectif, datif, masculin, pluriel |
incrédule, infidèle, non croyant () |
|
οὐδὲν (ouden) | Pronom/Adjectif indéfini, nominatif/accusatif, neutre, singulier |
rien, personne, aucun () |
|
καθαρόν, (katharon) | Adjectif, nominatif/accusatif, neutre, singulier |
pur, propre, sans tache () |
|
ἀλλὰ (alla) | Conjonction |
mais, cependant, au contraire () |
|
μεμίανται (memiantai) | Verbe, parfait indicatif passif, 3ème personne, singulier |
a été souillé, est contaminé () |
|
αὐτῶν (autōn) | Pronom personnel, génitif, masculin/neutre, pluriel |
d'eux, leurs () |
|
καὶ (kai) | Conjonction |
et, aussi, même () |
|
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier |
le () |
|
νοῦς (nous) | Nom, nominatif, masculin, singulier |
esprit, intelligence, pensée () |
|
καὶ (kai) | Conjonction |
et, aussi, même () |
|
ἡ (he) | Article défini, nominatif, féminin, singulier |
la () |
|
συνείδησις. (syneidēsis) | Nom, nominatif, féminin, singulier |
conscience, connaissance intérieure () |
|