Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<tite 1,1Tite 1,2tite 1,3>
dans l'espérance de la vie éternelle, que le Dieu incapable de mentir a promise avant les temps éternels.
GrecTraductionLemme (+ d'info)
ἐπ' (ep') sur, à, vers, en vue de ἐπί  (epi)
ἐλπίδι (elpidi) espoir, attente, confiance ἐλπίς  (elpis)
ζωῆς (zoïs) vie, existence ζωή  (zoï)
αἰωνίου (aiôniou) éternel, perpétuel, de l'âge αἰώνιος  (aiônios)
ἣν (hên) qui, que, lequel ὅς  (hos)
ἐπηγγείλατο (epêggeilato) promettre, annoncer, s'engager ἐπαγγέλλω  (epaggellô)
ὁ (ho) le, la, les ὁ  (ho)
ἀψευδὴς (apsevdês) véridique, qui ne ment pas, fidèle ἀψευδής  (apsevdês)
Θεὸς (Theos) Dieu Θεός  (Theos)
πρὸ (pro) avant, devant πρό  (pro)
χρόνων (khronôn) temps, période χρόνος  (khronos)
αἰωνίων (aiôniôn) éternel, perpétuel, de l'âge αἰώνιος  (aiônios)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.