| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔφη (éphè) | il dit, il affirma, il parla |
φημί (phèmi) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Actif, 3e personne du singulier | G5346 |
|
πρὸς (pros) | vers, avec, à |
πρὸς (pros) | Préposition | G4314 |
|
αὐτούς (autoùs) | eux, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
Ὑμεῖς (Hymeis) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, Nominatif, 2e personne du pluriel | G5210 |
|
ἐπίστασθε (epístasthé) | vous savez, vous comprenez, vous connaissez |
ἐπίσταμαι (epistamai) | Verbe, Indicatif, Présent, Moyen/Passif, 2e personne du pluriel | G1987 |
|
ὡς (hôs) | comme, que, ainsi que |
ὡς (hôs) | Adverbe, Conjonction | G5613 |
|
ἀθέμιτον (athémiton) | illégal, interdit, contraire à la loi |
ἀθέμιτος (athemitos) | Adjectif, Nominatif, Neutre, Singulier | G111 |
|
ἔστιν (estin) | il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, Indicatif, Présent, Actif, 3e personne du singulier | G1510 |
|
ἀνδρὶ (andrí) | à un homme |
ἀνήρ (anèr) | Nom commun, Datif, Masculin, Singulier | G435 |
|
Ἰουδαίῳ (Ioudaíô) | juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif, Datif, Masculin, Singulier | G2453 |
|
κολλᾶσθαι (kollâsthai) | s'attacher, se joindre, fréquenter |
κολλάω (kollaô) | Verbe, Infinitif, Présent, Moyen/Passif | G2853 |
|
ἢ (è) | ou |
ἤ (è) | Conjonction | G2228 |
|
προσέρχεσθαι (prosérchesthai) | s'approcher, venir vers |
προσέρχομαι (proserchomai) | Verbe, Infinitif, Présent, Moyen/Passif | G4334 |
|
ἀλλοφύλῳ (allophýlô) | à un étranger, à un homme d'une autre race |
ἀλλόφυλος (allophylos) | Adjectif, Datif, Masculin, Singulier | G246 |
|