| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hē) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
φωνὴ (phōnē) | voix, son, parole |
φωνή (phōnē) |
|
ἣν (hēn) | que, qui, lequel |
ὅς, ἥ, ὅ (hos, hē, ho) |
|
ἤκουσα (ēkousa) | j'ai entendu, j'ai écouté |
ἀκούω (akouō) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de |
ἐκ (ek) |
|
τοῦ (tou) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, cieux |
οὐρανός (ouranos) |
|
πάλιν (palin) | de nouveau, encore |
πάλιν (palin) |
|
ἐλάλει (elalei) | il parlait, elle parlait |
λαλέω (laleō) |
|
μετ’ (met') | avec, parmi |
μετά (meta) |
|
ἐμοῦ (emou) | moi |
ἐγώ (egō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) |
|
ὕπαγε (hupage) | va, retire-toi |
ὑπάγω (hupagō) |
|
λάβε (labe) | prends, reçois |
λαμβάνω (lambanō) |
|
τὸ (to) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
βιβλιδάριον (biblidarion) | petit livre, petit rouleau |
βιβλιδάριον (biblidarion) |
|
τὸ (to) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
ἠνεωγμένον (ēneōgmenon) | ouvert |
ἀνοίγω (anoigō) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tēs) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
χειρὸς (cheiros) | main |
χείρ (cheir) |
|
τοῦ (tou) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
ἀγγέλου (angelou) | messager, ange |
ἄγγελος (angelos) |
|
τοῦ (tou) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
ἑστῶτος (hestōtos) | se tenant, debout |
ἵστημι (histēmi) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tēs) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
θαλάσσης (thalassēs) | mer |
θάλασσα (thalassa) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tēs) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) |
|
γῆς. (gēs) | terre, pays |
γῆ (gē) |
|