Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 10,10Luc 10,11luc 10,12>
Mais même la poussière de votre ville qui nous est restée attachée, nous la secouons contre vous. Toutefois, sachez ceci : le règne de Dieu est tout proche.
GrecTraductionLemme »
ἀλλὰ (alla) mais, cependant, néanmoins ἀλλά  (alla)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τὸν (ton) le, l'  (ho)
κονιορτὸν (koniorton) poussière, poussière de la terre, poussière fine κονιορτός  (koniortos)
τὸν (ton) le, l'  (ho)
κολληθέντα (kollēthenta) avoir collé, s'être attaché, avoir été joint κολλάω  (kollaō)
ἡμῖν (hēmin) nous ἐγώ  (egō)
ἐκ (ek) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
τῆς (tēs) la, l'  (ho)
πόλεως (poleōs) ville, cité πόλις  (polis)
ὑμῶν (hymōn) vous σύ  (sy)
ἀπομασσόμεθα (apomassometha) secouer, essuyer, rejeter ἀπομάσσω  (apomassō)
ὑμῖν (hymin) vous σύ  (sy)
πλὴν (plēn) cependant, néanmoins, sauf πλήν  (plēn)
τοῦτο (touto) cela, ceci, ce οὗτος  (houtos)
γινώσκετε (ginōskete) savoir, connaître, apprendre γινώσκω  (ginōskō)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
ἤγγικεν (ēggiken) s'approcher, être proche, arriver ἐγγίζω  (engizō)
 (hē) la, l'  (ho)
βασιλεία (basileia) royaume, royauté, règne βασιλεία  (basileia)
τοῦ (tou) du, de l'  (ho)
θεοῦ. (theou) Dieu, divinité θεός  (theos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.5% (1313 / 7957 versets enregistrés)