Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 10,16Matthieu 10,17matthieu 10,18>
Mais prenez garde aux hommes car ils vous livreront aux tribunaux et vous fouetteront dans leurs synagogues.
GrecTraductionLemme »
προσέχετε (prosékhète) faites attention, soyez attentifs, prenez garde προσέχω  (prosékho)
δὲ (dé) mais, et, or δέ  (dé)
ἀπὸ (apo) de, à partir de, loin de ἀπό  (apo)
τῶν (tôn) les  (ho)
ἀνθρώπων (anthrôpôn) des hommes, des êtres humains ἄνθρωπος  (ánthrôpos)
παραδώσουσιν (paradôsousin) ils livreront, ils trahiront, ils remettront παραδίδωμι  (paradídomi)
γὰρ (gar) car, en effet, parce que γάρ  (gar)
ὑμᾶς (humas) vous σύ  (sú)
εἰς (eis) dans, en, vers εἰς  (eis)
συνέδρια (sunédria) des sanhédrins, des tribunaux, des conseils συνέδριον  (sunédrion)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐν (en) dans, en, au milieu de ἐν  (en)
ταῖς (tais) les  (ho)
συναγωγαῖς (sunagôgais) des synagogues, des assemblées συναγωγή  (sunagôgê)
αὐτῶν (autôn) de eux, leurs αὐτός  (autós)
μαστιγώσουσιν (mastigôsousin) ils fouetteront, ils flagelleront μαστιγόω  (mastigóô)
ὑμᾶς (humas) vous σύ  (sú)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 90.68% (7216 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés