| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἕκαστος (hekastos) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γὰρ (gar) |
|
τὸ (to) | le, la |
ὁ (ho) |
|
ἴδιον (idion) | propre, personnel, particulier |
ἴδιος (idios) |
|
δεῖπνον (deipnon) | repas du soir, souper, dîner |
δεῖπνον (deipnon) |
|
προλαμβάνει (prolambanei) | prendre avant, devancer, manger son repas avant les autres |
προλαμβάνω (prolambanō) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le, la |
ὁ (ho) |
|
φαγεῖν (phagein) | manger, dévorer, consommer |
ἐσθίω (esthiō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
ὃς (hos) | qui, lequel, celui qui |
ὅς (hos) |
|
μὲν (men) | d'une part, certes |
μὲν (men) |
|
πεινᾷ (peinā) | avoir faim, jeûner, désirer |
πεινάω (peinaō) |
|
ὃς (hos) | qui, lequel, celui qui |
ὅς (hos) |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δὲ (de) |
|
μεθύει (methuei) | être ivre, s'enivrer |
μεθύω (methuō) |
|