| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
κρινόμενοι (krinómenoi) | jugés, étant jugés, examinés |
κρίνω (krínō) |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) |
|
ὑπὸ (hupó) | par, sous, de la part de |
ὑπό (hupó) |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) |
|
κυρίου (kuríou) | Seigneur |
κύριος (kúrios) |
|
παιδευόμεθα (paideuómetʰa) | nous sommes corrigés, nous sommes instruits, nous sommes disciplinés |
παιδεύω (paideúō) |
|
ἵνα (hína) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hína) |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) |
|
σὺν (sūn) | avec, en compagnie de |
σύν (sún) |
|
τῷ (tō) | le, au |
ὁ (ho) |
|
κόσμῳ (kósmō) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kósmos) |
|
κατακριθῶμεν (katakritʰômen) | nous soyons condamnés, nous soyons jugés dignes de condamnation |
κατακρίνω (katakrínō) |
|