Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<2corinthiens 11,122 Corinthiens 11,132corinthiens 11,14>
Car de tels sont ces faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ.
GrecTraductionLemme »
τοιοῦτοι (toioūtoi) tels, de cette sorte, de cette nature τοιοῦτος  (toioūtos)
γὰρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
οἱ (hoi) les, ceux qui, ces  (ho)
τοιοῦτοι (toioūtoi) tels, de cette sorte, de cette nature τοιοῦτος  (toioūtos)
ψευδαπόστολοι (pseudapóstoloi) faux apôtres ψευδαπόστολος  (pseudapóstolos)
ἐργάται (ergátai) ouvriers, travailleurs ἐργάτης  (ergátēs)
δόλιοι (dólioi) trompeurs, rusés, frauduleux δόλιος  (dólios)
μετασχηματιζόμενοι (metaschēmatizomenoi) se transformant, se déguisant, se changeant de forme μετασχηματίζω  (metaschēmatízō)
εἰς (eis) en, dans, pour εἰς  (eis)
ἀποστόλους (apostólous) apôtres, envoyés ἀπόστολος  (apóstolos)
Χριστοῦ (Christoû) Christ Χριστός  (Christós)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.