Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
 Apocalypse 11,1apocalypse 11,2>
Et il me fut donné un roseau semblable à un bâton, disant : Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent.
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kaï) et, aussi, même καί  (kaï)
ἐδόθη (edothē) il fut donné, fut accordé δίδωμι  (didōmi)
μοι (moi) à moi, me ἐγώ  (egō)
κάλαμος (kalamōs) roseau, canne à mesurer, plume κάλαμος  (kalamōs)
ὅμοιος (homoios) semblable, pareil, similaire ὅμοιος  (homoios)
ῥάβδῳ, (rhabdō) bâton, verge, sceptre ῥάβδος  (rhabdos)
λέγων· (legōn) disant, parlant λέγω  (legō)
Ἔγειρε (Egeire) lève-toi, relève, éveille ἐγείρω  (egeirō)
καὶ (kaï) et, aussi, même καί  (kaï)
μέτρησον (metrēson) mesure, estime, évalue μετρέω  (metreō)
τὸν (ton) le  (ho)
ναὸν (naon) temple, sanctuaire ναός  (naos)
τοῦ (tou) du  (ho)
Θεοῦ (Theou) Dieu θεός  (theos)
καὶ (kaï) et, aussi, même καί  (kaï)
τὸ (to) l'  (ho)
θυσιαστήριον (thysiastērion) autel, lieu de sacrifice θυσιαστήριον  (thysiastērion)
καὶ (kaï) et, aussi, même καί  (kaï)
τοὺς (tous) les  (ho)
προσκυνοῦντας (proskynountas) ceux qui adorent, ceux qui se prosternent, adorateurs προσκυνέω  (proskyneō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
αὐτῷ. (autō) lui, il αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.49% (1312 / 7957 versets enregistrés)