| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἤκουσαν (ēkousan) | ils entendirent, ils écoutèrent, ils obéirent |
ἀκούω (akouō) |
|
φωνῆς (phōnēs) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) |
|
μεγάλης (megalēs) | grande, importante, forte |
μέγας (megas) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, cieux, firmament |
οὐρανός (ouranos) |
|
λεγούσης (legousēs) | disant, parlant, appelant |
λέγω (legō) |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) |
|
Ἀνάβητε (anabēte) | montez, partez en haut, remontez |
ἀναβαίνω (anabainō) |
|
ὧδε (hōde) | ici, là, à cet endroit |
ὧδε (hōde) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀνέβησαν (anebēsan) | ils montèrent, ils partirent en haut, ils remontèrent |
ἀναβαίνω (anabainō) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, cieux, firmament |
οὐρανός (ouranos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
νεφέλῃ (nephelē) | nuée, nuage, brume |
νεφέλη (nefelē) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐθεώρησαν (etheōrēsan) | ils regardèrent, ils contemplèrent, ils observèrent |
θεωρέω (theōreō) |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-ci, ceux-là |
αὐτός (autos) |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) |
|
ἐχθροὶ (echthroi) | ennemis, adversaires, hostiles |
ἐχθρός (echthros) |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, leurs |
αὐτός (autos) |
|