| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἕβδομος (hebdomos) | septième |
ἕβδομος (hebdomos) |
|
ἄγγελος (angelos) | messager, ange, envoyé |
ἄγγελος (angelos) |
|
ἐσάλπισεν (esalpisen) | il sonna de la trompette, il claironna |
σαλπίζω (salpizō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
ἐγένοντο (egenonto) | elles devinrent, elles furent, elles eurent lieu |
γίνομαι (ginomai) |
|
φωναὶ (phōnai) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) |
|
μεγάλαι (megalai) | grandes, importantes, puissantes |
μέγας (megas) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανῷ (ouranō) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) |
|
λέγοντες (legontes) | disant, parlant |
λέγω (legō) |
|
Ἐγένετο (Egeneto) | elle devint, elle fut, elle eut lieu |
γίνομαι (ginomai) |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
βασιλεία (basileia) | royaume, règne, royauté |
βασιλεία (basileia) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
κόσμου (kosmou) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ |
Χριστός (Christos) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
βασιλεύσει (basileusei) | il régnera, il gouvernera |
βασιλεύω (basileuō) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
αἰῶνας (aiōnas) | siècles, âges, éternités |
αἰών (aiōn) |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
αἰώνων (aiōnōn) | siècles, âges, éternités |
αἰών (aiōn) |
|