Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 11,25Hébreux 11,26hebreux 11,27>
Il estimait que l'opprobre du Christ était une richesse supérieure aux trésors de l'Égypte, car il avait les yeux fixés sur la récompense.
GrecTraductionLemme »
ἡγούμενος (hēgoumenos) considérant, estimant, jugeant ἡγέομαι  (hēgeomai)
τὸν (ton) le  (ho)
ὀνειδισμὸν (oneidismon) opprobre, reproche, humiliation ὀνειδισμός  (oneidismos)
τοῦ (tou) du  (ho)
Χριστοῦ (Christou) Christ Χριστός  (Christos)
πλοῦτον (plouton) richesse, abondance, trésor πλοῦτος  (ploutos)
μείζονα (meizona) plus grand, plus important, supérieur μέγας  (megas)
τῶν (tōn) des  (ho)
Αἰγύπτου (Aigyptou) Égypte Αἴγυπτος  (Aigyptos)
θησαυρῶν (thēsaurōn) trésor, richesse, dépôt θησαυρός  (thēsauros)
ἀποβλέπων (apoblepōn) fixant les yeux sur, ayant en vue, regardant attentivement ἀποβλέπω  (apoblepō)
γὰρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
εἰς (eis) vers, en, dans εἰς  (eis)
τὴν (tēn) la  (ho)
μισθαποδοσίαν (misthapodosian) récompense, rétribution, paiement de salaire μισθαποδοσία  (misthapodosia)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 65.23% (5191 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés