Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 11,54Jean 11,55jean 11,56>
Or, la Pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens de la campagne étaient montés à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier.
GrecTraductionLemme »
Ἦν (ēn) il était, elle était, c'était εἰμί  (eimi)
δὲ (de) or, mais, et δέ  (de)
ἐγγὺς (engys) proche, près de ἐγγύς  (engys)
τὸ (to) le, la, l'  (ho)
πάσχα (pascha) Pâque πάσχα  (pascha)
τῶν (tōn) des, les  (ho)
Ἰουδαίων, (ioudaiōn) Juifs Ἰουδαῖος  (Ioudaios)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀνέβησαν (anebēsan) ils sont montés, ils montèrent, ils allèrent en haut ἀναβαίνω  (anabainō)
πολλοὶ (polloi) beaucoup, nombreux πολύς  (polys)
εἰς (eis) dans, en, vers εἰς  (eis)
Ἱεροσόλυμα (hierosolyma) Jérusalem Ἱεροσόλυμα  (Hierosolyma)
ἐκ (ek) de, hors de, depuis ἐκ  (ek)
τῆς (tēs) de la, la  (ho)
χώρας (chōras) région, pays, campagne χώρα  (chōra)
πρὸ (pro) avant, devant πρό  (pro)
τοῦ (tou) du, le  (ho)
πάσχα (pascha) Pâque πάσχα  (pascha)
ἵνα (hina) afin que, pour que ἵνα  (hina)
ἁγνίσωσιν (hagnisōsin) ils se purifient, ils se sanctifient ἁγνίζω  (hagnizō)
ἑαυτοὺς. (heautous) eux-mêmes, soi-mêmes ἑαυτοῦ  (heautou)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.47% (4892 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés