| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Égeneto) | Il arriva, il advint, cela arriva |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, aoriste indicatif moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
δὲ (de) | Et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tô) | Le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
λέγειν (légein) | Dire, parler, raconter |
λέγω (légô) | Verbe, présent infinitif actif | G3004 |
|
αὐτὸν (auton) | Lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
ταῦτα, (taouta) | Ceux-ci, ces choses, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif neutre pluriel | G3778 |
|
ἐπάρασά (éparasa) | Lever, soulever, élever |
ἐπαίρω (epairô) | Verbe, aoriste participe actif, nominatif féminin singulier | G1869 |
|
τις (tis) | Quelqu'un, une certaine, quiconque |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif féminin singulier | G5100 |
|
γυνὴ (gunê) | Femme, épouse, mère |
γυνή (gunê) | Nom, nominatif féminin singulier | G1135 |
|
φωνὴν (phônên) | Voix, son, bruit |
φωνή (phônê) | Nom, accusatif féminin singulier | G5456 |
|
ἐκ (ek) | De, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τοῦ (tou) | Le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ὄχλου (okhlou) | Foule, multitude, populace |
ὄχλος (okhlos) | Nom, génitif masculin singulier | G3793 |
|
εἶπεν (eipen) | Il dit, elle dit, il parla |
λέγω (légô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G2036 |
|
αὐτῷ, (autô) | À lui, pour lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin singulier | G846 |
|
Μακαρία (Makaria) | Bienheureuse, bénie, heureuse |
μακάριος (makarios) | Adjectif, nominatif féminin singulier | G3107 |
|
ἡ (hê) | La, le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif féminin singulier | G3588 |
|
κοιλία (koilia) | Ventre, utérus, matrice |
κοιλία (koilia) | Nom, nominatif féminin singulier | G2836 |
|
ἡ (hê) | La, le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif féminin singulier | G3588 |
|
βαστάσασά (bastasasa) | Porter, supporter, emporter |
βαστάζω (bastazô) | Verbe, aoriste participe actif, nominatif féminin singulier | G941 |
|
σε (se) | Toi, te, vous |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif 2ème personne du singulier | G4571 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μαστοὶ (mastoi) | Seins, mamelles |
μαστός (mastos) | Nom, nominatif masculin pluriel | G3149 |
|
οὓς (hous) | Qui, lequel, que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif masculin pluriel | G3739 |
|
ἐθήλασας. (ethêlasas) | Allaiter, téter, sucer |
θηλάζω (thêlazô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 2ème personne du singulier | G2337 |
|