Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 11,30Marc 11,31marc 11,32>
Alors ils délibérèrent entre eux et dirent : « Si nous disons : “Du ciel”, il nous dira : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?” »
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai)
διελογίζοντο (dielogizonto) ils délibéraient, ils discutaient entre eux, ils réfléchissaient διαλογίζομαι  (dialogizomai)
πρὸς (pros) vers, en direction de, contre πρός  (pros)
ἑαυτοὺς (heautous) eux-mêmes, les leurs, à eux-mêmes ἑαυτοῦ  (heautou)
λέγοντες, (legontes) disant, parlant, affirmant λέγω  (lego)
ὅτι (hoti) que, parce que ὅτι  (hoti)
ἐὰν (ean) si, au cas où ἐάν  (ean)
εἴπωμεν, (eipomen) nous disions, que nous disions, si nous disions λέγω  (lego)
Ἐξ (ex) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
οὐρανοῦ, (ouranou) ciel, cieux, firmament οὐρανός  (ouranos)
ἐρεῖ (erei) il dira, il parlera λέγω  (lego)
ἡμῖν, (hemin) à nous, pour nous ἐγώ  (ego)
Διὰ (dia) par, à travers, à cause de διά  (dia)
τί (ti) quoi, pourquoi, qu'est-ce que τίς  (tis)
οὖν (oun) donc, alors, par conséquent οὖν  (oun)
οὐκ (ouk) non, ne pas οὐ  (ou)
ἐπιστεύσατε (episteusate) vous avez cru, vous avez eu foi πιστεύω  (pisteuo)
αὐτῷ; (auto) lui, à lui αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.66% (4907 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés