Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Matthieu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
| En ce moment-là, Jésus, prenant la parole, dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
En (En) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
ἐκείνῳ (Ekeinō) | celui-là, cette, cela |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|
τῷ (Tō) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
καιρῷ (Kairō) | temps, moment opportun, saison |
καιρός (kairos) |
|
ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | répondre, donner une réponse, répliquer |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) |
|
ὁ (Ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) |
|
εἶπεν, (Eipen) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) |
|
Ἐξομολογοῦμαί (Exomologoumai) | confesser, louer, reconnaître |
ἐξομολογέομαι (exomologeomai) |
|
σοι, (Soi) | toi, tu |
σύ (sy) |
|
πάτερ, (Pater) | père |
πατήρ (patēr) |
|
κύριε (Kyrie) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) |
|
τοῦ (Tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) |
|
οὐρανοῦ (Ouranou) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τῆς (Tēs) | de la, du, des |
ὁ (ho) |
|
γῆς, (Gēs) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) |
|
ὅτι (Hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) |
|
ἀπέκρυψας (Apekrypsas) | cacher, dissimuler |
ἀποκρύπτω (apokryptō) |
|
ταῦτα (Tauta) | ceux-ci, cela, ces choses |
οὗτος (houtos) |
|
ἀπὸ (Apo) | de, loin de, depuis |
ἀπό (apo) |
|
σοφῶν (Sophōn) | sage, savant, habile |
σοφός (sophos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
συνετῶν, (Synetōn) | intelligent, perspicace, avisé |
συνετός (synetos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀπεκάλυψας (Apekalupsas) | révéler, découvrir, dévoiler |
ἀποκαλύπτω (apokalyptō) |
|
αὐτὰ (Auta) | eux, elles, cela |
αὐτός (autos) |
|
νηπίοις. (Nēpiois) | enfant, jeune enfant, petit |
νήπιος (nēpios) |
|