Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1corinthiens 12,11 Corinthiens 12,21corinthiens 12,3>
Vous savez que lorsque vous étiez païens, vous étiez emportés vers les idoles muettes comme on vous y conduisait.
GrecTraductionLemme »
Οἴδατε (Oidate) vous savez, vous connaissez, vous avez appris οἶδα  (oida)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
ὅτε (hote) quand, lorsque, à l'époque où ὅτε  (hote)
ἐθνικὰ (ethnika) païen, gentil, national ἐθνικός  (ethnikos)
ἦτε, (ēte) vous étiez, vous existiez, vous viviez εἰμί  (eimi)
πρὸς (pros) vers, à, en direction de πρός  (pros)
τὰ (ta) les, ceux  (ho)
εἴδωλα (eidōla) idole, image, fantôme εἴδωλον  (eidōlon)
τὰ (ta) les, ceux  (ho)
ἄφωνα (aphōna) muet, sans voix, inarticulé ἄφωνος  (aphōnos)
ὡς (hōs) comme, ainsi que, de la même manière que ὡς  (hōs)
ἂν (an) particule modale, exprime le potentiel, le contingent ἄν  (an)
ἤγεσθε (ēgesthe) vous étiez conduits, vous étiez menés, vous étiez emportés ἄγω  (agō)
ἀπαγόμενοι. (apagomenoi) étant emmenés, étant entraînés, étant conduits loin ἀπάγω  (apagō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 99.35% (7906 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés