| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
εἴτε (eíte) | soit, ou bien, si |
εἴτε (eíte) |
|
πάσχει (páschei) | il souffre, il endure, il pâtit |
πάσχω (páschō) |
|
ἓν (hén) | un, une |
εἷς (heís) |
|
μέλος (mélos) | membre, partie, organe |
μέλος (mélos) |
|
συμπάσχει (sympáschei) | il souffre avec, il partage la souffrance |
συμπάσχω (sympáschō) |
|
πάντα (pánta) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pâs) |
|
τὰ (ta) | les, le, la |
ὁ (ho) |
|
μέλη (mélē) | membres, parties, organes |
μέλος (mélos) |
|
εἴτε (eíte) | soit, ou bien, si |
εἴτε (eíte) |
|
δοξάζεται (doxázetai) | il est glorifié, il est honoré, il est estimé |
δοξάζω (doxázō) |
|
ἓν (hén) | un, une |
εἷς (heís) |
|
μέλος (mélos) | membre, partie, organe |
μέλος (mélos) |
|
συγχαίρει (synchaírei) | il se réjouit avec, il participe à la joie |
συγχαίρω (synchaírō) |
|
πάντα (pánta) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pâs) |
|
τὰ (ta) | les, le, la |
ὁ (ho) |
|
μέλη (mélē) | membres, parties, organes |
μέλος (mélos) |
|