Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
2 Corinthiens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
| Voici que c’est la troisième fois que je suis prêt à venir chez vous, et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens mais vous-mêmes. En effet, ce ne sont pas les enfants qui doivent thésauriser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἰδοὺ (idou) | voici, regarde |
ἰδού (idou) |
|
τρίτον (triton) | troisième |
τρίτος (tritos) |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
ἑτοίμως (hetoimos) | promptement, prêtement, facilement |
ἑτοίμως (hetoimōs) |
|
ἔχω (ekho) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echō) |
|
ἐλθεῖν (elthein) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) |
|
ὑμᾶς, (humas) | vous |
σύ (sy) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
καταναρκήσω· (katanarkēso) | être à charge, alourdir, assujettir |
καταναρκάω (katanarkaō) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) |
|
ζητῶ (zēto) | chercher, demander, désirer |
ζητέω (zēteō) |
|
τὰ (ta) | les (choses), ce qui est à |
ὁ (ho) |
|
ὑμῶν (humon) | de vous, vos (choses) |
σύ (sy) |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire |
ἀλλά (alla) |
|
ὑμᾶς· (humas) | vous |
σύ (sy) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) |
|
ὀφείλει (opheilei) | devoir, être redevable, être obligé |
ὀφείλω (opheilō) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
τέκνα (tekna) | enfants, descendants |
τέκνον (teknon) |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) |
|
γονεῦσιν (goneusin) | parents |
γονεύς (goneus) |
|
θησαυρίζειν, (thēsarizein) | amasser, accumuler, thésauriser |
θησαυρίζω (thēsaurizō) |
|
ἀλλ᾽ (all) | mais, au contraire |
ἀλλά (alla) |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) |
|
γονεῖς (goneis) | parents |
γονεύς (goneus) |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) |
|
τέκνοις. (teknois) | enfants, descendants |
τέκνον (teknon) |
|