| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἔτεκεν (eteken) | elle a enfanté, elle a mis au monde, elle a donné naissance |
τίκτω (tiktō) |
|
υἱὸν (huion) | fils, enfant, descendant |
υἱός (huios) |
|
ἄρσεν, (arsen) | mâle, masculin, viril |
ἄρσην (arsēn) |
|
ὃς (hos) | qui, lequel, celui qui |
ὅς (hos) |
|
μέλλει (mellei) | il est sur le point de, il doit, il va |
μέλλω (mellō) |
|
ποιμαίνειν (poimainein) | paître, gouverner, diriger |
ποιμαίνω (poimainō) |
|
πάντα (panta) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
ἔθνη (ethnē) | nations, peuples, gentils |
ἔθνος (ethnos) |
|
ἐν (en) | dans, avec, par |
ἐν (en) |
|
ῥάβδῳ (hrabdoi) | bâton, verge, sceptre |
ῥάβδος (rhabdos) |
|
σιδηρᾷ· (sidērai) | de fer, ferré, en fer |
σιδηροῦς (sidērous) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡρπάσθη (hērpasthē) | il a été enlevé, il a été arraché, il a été ravi |
ἁρπάζω (harpazō) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
τέκνον (teknon) | enfant, petit enfant, descendant |
τέκνον (teknon) |
|
αὐτῆς (autēs) | d'elle, de celle-ci, son |
αὐτός (autos) |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) |
|
θεὸν (theon) | Dieu |
θεός (theos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) |
|
θρόνον (thronon) | trône, siège, puissance |
θρόνος (thronos) |
|
αὐτοῦ. (autou) | de lui, de celui-ci, son |
αὐτός (autos) |
|