Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 12,21Hébreux 12,22hebreux 12,23>
Mais vous vous êtes approchés du mont Sion, et de la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et des myriades d’anges en fête.
GrecTraductionLemme »
ἀλλὰ (alla) mais, au contraire, au lieu de ἀλλά  (alla)
προσεληλύθατε (proselēlythate) vous vous êtes approchés, vous êtes venus vers, vous êtes arrivés à προσέρχομαι  (proserchomai)
Σιὼν (Siōn) Sion Σιών  (Siōn)
ὄρει (orei) montagne, mont ὄρος  (oros)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
πόλει (polei) ville, cité πόλις  (polis)
θεοῦ (theou) Dieu, divinité θεός  (theos)
ζῶντος (zōntos) vivant, qui vit, en vie ζάω  (zaō)
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) Jérusalem Ἱερουσαλήμ  (Hierousalēm)
ἐπουρανίῳ (epouraniō) céleste, qui est au ciel, supra-terrestre ἐπουράνιος  (epouranios)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
μυριάσιν (myriasin) dizaines de milliers, myriades, nombre incalculable μυριάς  (myrias)
ἀγγέλων (angelōn) anges, messagers, envoyés ἄγγελος  (angelos)
πανηγύρει (panēgyrei) assemblée solennelle, fête publique, rassemblement festif πανήγυρις  (panēgyris)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 65.19% (5188 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés