| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
οἷς (hoïss) | lesquels, qui, lequel |
ὅς (hos) |
|
ἐπισυνήχθησαν (é-pi-sou-nèkh-thè-ssan) | ils furent rassemblés, ils s'assemblèrent |
ἐπισυνάγω (episynagô) |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) |
|
μυριάδων (mou-ri-a-dôn) | myriades, dizaines de milliers, foule immense |
μυριάς (myrias) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
ὄχλος (okh-loss) | foule, multitude, peuple |
ὄχλος (ochlos) |
|
ὥστε (hô-sté) | de sorte que, afin que, donc |
ὥστε (hôste) |
|
καταπατεῖν (ka-ta-pa-teïn) | piétiner, fouler aux pieds, mépriser |
καταπατέω (katapateô) |
|
ἀλλήλους (al-lè-louss) | les uns les autres, mutuellement |
ἀλλήλων (allèlôn) |
|
ἤρξατο (èr-xa-to) | il commença, il se mit à |
ἄρχομαι (arkhomai) |
|
λέγειν (lé-gueïn) | dire, parler, raconter |
λέγω (legô) |
|
πρὸς (pross) | vers, à, avec |
πρός (pros) |
|
τοὺς (touss) | les |
ὁ (ho) |
|
μαθητὰς (ma-thè-tass) | disciples, élèves, apprentis |
μαθητής (mathètès) |
|
αὐτοῦ (aou-tou) | de lui, sien, même |
αὐτός (autos) |
|
πρῶτον (prô-ton) | d'abord, en premier, premièrement |
πρῶτος (prôtos) |
|
προσέχετε (pross-é-khé-té) | prenez garde, faites attention, appliquez-vous |
προσέχω (prosekhô) |
|
ἑαυτοῖς (é-aou-toïss) | à vous-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
ἀπὸ (a-po) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) |
|
τῆς (tèss) | de la, la |
ὁ (ho) |
|
ζύμης (zou-mèss) | levain, ferment, corruption |
ζύμη (zoumè) |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) |
|
Φαρισαίων (Fa-ri-saï-ôn) | Pharisiens |
Φαρισαῖος (Pharisaios) |
|
ἥτις (hè-tiss) | laquelle, qui que ce soit, celle qui |
ὅστις (hostis) |
|
ἐστὶν (ess-tinn) | est, il est, elle est |
εἰμί (eimi) |
|
ὑπόκρισις (hou-po-kri-siss) | hypocrisie, comédie, dissimulation |
ὑπόκρισις (houpokrisis) |
|