Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 12,38Matthieu 12,39matthieu 12,40>
Il leur répondit : Une génération mauvaise et adultère réclame un signe, mais il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe du prophète Jonas.
GrecTraductionLemme »
ὁ (O) le, celui-ci  (ho)
δὲ (DE) mais, et, or δέ  (de)
ἀποκριθεὶς (APOKRITHEIS) ayant répondu, répondant ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)
εἶπεν (EIPEN) il dit, il parla λέγω  (legō)
αὐτοῖς (AUTOIS) à eux, pour eux αὐτός  (autos)
γενεὰ (GENEA) génération, race, lignée γενεά  (genea)
πονηρὰ (PONERA) mauvaise, méchante, pernicieuse πονηρός  (ponēros)
καὶ (KAI) et, même, aussi καί  (kai)
μοιχαλὶς (MOIKHALIS) adultère, infidèle μοιχαλίς  (moichalis)
σημεῖον (SEMEION) signe, merveille, prodige σημεῖον  (sēmeion)
ἐπιζητεῖ (EPIZETEI) elle cherche, elle réclame, elle demande instamment ἐπιζητέω  (epizēteō)
καὶ (KAI) et, même, aussi καί  (kai)
σημεῖον (SEMEION) signe, merveille, prodige σημεῖον  (sēmeion)
οὐ (OU) non, ne pas οὐ  (ou)
δοθήσεται (DOTHESETAI) il sera donné, elle sera donnée δίδωμι  (didōmi)
αὐτῇ (AUTE) à elle, pour elle αὐτός  (autos)
εἰ (EI) si, au cas où εἰ  (ei)
μὴ (ME) non, sauf, à moins que μή  (mē)
τὸ (TO) le, celui-ci  (ho)
σημεῖον (SEMEION) signe, merveille, prodige σημεῖον  (sēmeion)
Ἰωνᾶ (IONA) Jonas Ἰωνᾶς  (Iōnas)
τοῦ (TOU) du, de celui-ci  (ho)
προφήτου (PROFETOU) prophète προφήτης  (prophētēs)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.93% (7714 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés