| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
πλανᾷ (plana) | il égare, il trompe, il séduit |
πλανάω (planao) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
κατοικοῦντας (katoikountas) | habitants, ceux qui habitent, ceux qui résident |
κατοικέω (katoikeo) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, en, à |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) |
|
γῆς (gēs) | terre, sol, région |
γῆ (gē) |
|
διὰ (dia) | à cause de, par, à travers |
διά (dia) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
σημεῖα (sēmeia) | signes, prodiges, miracles |
σημεῖον (sēmeion) |
|
ἃ (ha) | qui, que |
ὅς (hos) |
|
ἐδόθη (edothē) | il a été donné, elle a été donnée |
δίδωμι (didōmi) |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, à elle |
αὐτός (autos) |
|
ποιῆσαι (poiēsai) | faire, accomplir, exécuter |
ποιέω (poieo) |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de, aux yeux de |
ἐνώπιον (enōpion) |
|
τοῦ (tou) | de la |
ὁ (ho) |
|
θηρίου, (thēriou) | bête, animal sauvage, monstre |
θηρίον (thērion) |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, ordonnant |
λέγω (lego) |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, à elles |
αὐτός (autos) |
|
ποιῆσαι (poiēsai) | faire, créer, fabriquer |
ποιέω (poieo) |
|
εἰκόνα (eikona) | image, ressemblance, portrait |
εἰκών (eikōn) |
|
τῷ (tō) | à la |
ὁ (ho) |
|
θηρίῳ (thēriō) | bête, animal sauvage, monstre |
θηρίον (thērion) |
|
ὃς (hos) | qui |
ὅς (hos) |
|
ἔχει (echei) | a, possède, tient |
ἔχω (echo) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
πληγὴν (plēgēn) | coup, blessure, plaie |
πληγή (plēgē) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
μαχαίρης (machairēs) | épée, glaive, poignard |
μάχαιρα (machaira) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἔζησεν. (ezēsen) | il a vécu, il a été en vie, il est revenu à la vie |
ζάω (zao) |
|