Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 13,27Luc 13,28luc 13,29>
C'est là qu'il y aura les pleurs et les grincements de dents, lorsque vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le Royaume de Dieu, et vous, jetés dehors.
GrecTraductionLemme »
ἐκεῖ (ekei) là, à cet endroit ἐκεῖ  (ekei)
ἔσται (estai) il sera, il y aura εἰμί  (eimi)
 (ho) le, la  (ho)
κλαυθμὸς (klauthmos) pleur, gémissement, lamentation κλαυθμός  (klauthmos)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
 (ho) le, la  (ho)
βρυγμὸς (brugmos) grincement, claquement, bruissement βρυγμός  (brugmos)
τῶν (tōn) des, les  (ho)
ὀδόντων (odontōn) dents ὀδούς  (odous)
ὅταν (hotan) quand, lorsque ὅταν  (hotan)
ὄψησθε (opsēsthe) vous verrez, vous apercevrez ὁράω  (horaō)
Ἀβραὰμ (Abraam) Abraham Ἀβραάμ  (Abraam)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
Ἰσαὰκ (Isaak) Isaac Ἰσαάκ  (Isaak)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
Ἰακὼβ (Iakōb) Jacob Ἰακώβ  (Iakōb)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
πάντας (pantas) tous, tout πᾶς  (pas)
τοὺς (tous) les  (ho)
προφήτας (prophētas) prophète, porte-parole προφήτης  (prophētēs)
ἐν (en) dans, en ἐν  (en)
τῇ (tē) la  (ho)
βασιλείᾳ (basileia) royaume, règne βασιλεία  (basileia)
τοῦ (tou) du  (ho)
Θεοῦ, (Theou) Dieu Θεός  (Theos)
ὑμᾶς (humas) vous σύ  (su)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ἐκβαλλομένους (ekballomenous) jetés dehors, expulsés ἐκβάλλω  (ekballō)
ἔξω. (exō) dehors, à l'extérieur ἔξω  (exō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 65.1% (5181 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés