| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὥσπερ (hôsper) | de même que, comme, tel que |
ὥσπερ (hôsper) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἀποδημῶν (apodēmōn) | s'absenter, partir en voyage, aller à l'étranger |
ἀποδημέω (apodēmeō) |
|
ἀφεὶς (apheis) | laisser, quitter, envoyer |
ἀφίημι (aphiēmi) |
|
τὴν (tēn) | la, l', le |
ὁ (ho) |
|
οἰκίαν (oikian) | maison, demeure, famille |
οἰκία (oikia) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, son |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
δοὺς (dous) | donner, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) |
|
δούλοις (doulois) | esclave, serviteur, domestique |
δοῦλος (doulos) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, son |
αὐτός (autos) |
|
τὴν (tēn) | la, l', le |
ὁ (ho) |
|
ἐξουσίαν (exousian) | autorité, pouvoir, droit |
ἐξουσία (exousia) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἑκάστῳ (hekastō) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
ἔργον (ergon) | œuvre, travail, action |
ἔργον (ergon) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, son |
αὐτός (autos) |
|
ἐνετείλατο (eneteilato) | commander, ordonner, prescrire |
ἐντέλλομαι (entellomai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) |
|
θυρωρῷ (thyrōrō) | portier, gardien de porte, concierge |
θυρωρός (thyrōros) |
|
ἐνετείλατο (eneteilato) | commander, ordonner, prescrire |
ἐντέλλομαι (entellomai) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) |
|
γρηγορῇ (grēgorē) | veiller, être vigilant, rester éveillé |
γρηγορέω (grēgoreō) |
|