Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 13,6Marc 13,7marc 13,8>
Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre, ne vous troublez pas ; cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin.
GrecTraductionLemme »
Ὅταν (Hotan) quand, lorsque, toutes les fois que ὅταν  (Hotan)
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de)
ἀκούσητε (akousēte) vous entendrez, vous écouterez, vous apprendrez ἀκούω  (akouō)
πολέμους (polemous) des guerres, des combats, des batailles πόλεμος  (polemos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀκοὰς (akoas) des rumeurs, des bruits, des nouvelles ἀκοή  (akoē)
πολέμων, (polemōn) des guerres, des combats, des batailles πόλεμος  (polemos)
μὴ (mē) ne pas, afin que non μή  (mē)
θροεῖσθε· (throeisthai) vous inquiéter, vous troubler, être agité θροέω  (throeō)
δεῖ (dei) il faut, il est nécessaire, il convient δεῖ  (dei)
γὰρ (gar) car, en effet, certes γάρ  (gar)
γενέσθαι, (genesthai) arriver, avoir lieu, survenir γίνομαι  (ginomai)
ἀλλ' (all') mais, cependant, au contraire ἀλλά  (alla)
οὔπω (oupō) pas encore, pas encore à ce moment-là οὔπω  (oupō)
τὸ (to) le, la, l'  (ho)
τέλος. (telos) la fin, l'achèvement, le but τέλος  (telos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 79.79% (6350 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés