Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 13,24Matthieu 13,25matthieu 13,26>
Or, pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de l'ivraie au milieu du blé, puis il s'en est allé.
GrecTraductionLemme »
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
τῷ (tō) le, la, les  (ho)
καθεύδειν (katheudein) dormir, être endormi καθεύδω  (katheudō)
τοὺς (tous) le, la, les  (ho)
ἀνθρώπους (anthrōpous) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἦλθεν (ēlthen) venir, aller, arriver ἔρχομαι  (erchomai)
αὐτοῦ (autou) de lui, de soi, même αὐτός  (autos)
 (ho) le, la, les  (ho)
ἐχθρὸς (echthros) ennemi, adversaire ἐχθρός  (echthros)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἔσπειρεν (espeiren) semer, répandre, disperser σπείρω  (speirō)
ζιζάνια (zizania) ivraie, mauvaise herbe ζιζάνιον  (zizanion)
ἀνὰ (ana) entre, parmi, au milieu de ἀνά  (ana)
μέσον (meson) milieu, entre, au centre μέσος  (mesos)
τοῦ (tou) le, la, les  (ho)
σίτου (sitou) blé, grain, nourriture σῖτος  (sitos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀπῆλθεν (apēlthen) s'en aller, partir, disparaître ἀπέρχομαι  (aperchomai)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.93% (7714 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés