| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἄφετε (aphete) | laissez, permettez, quittez |
ἀφίημι (aphiêmi) |
|
συναυξάνεσθαι (synauxanesthai) | grandir ensemble, croître ensemble |
συναυξάνω (synauxanô) |
|
ἀμφότερα (amphotera) | les deux, l'un et l'autre |
ἀμφότερος (amphoteros) |
|
μέχρι (mechri) | jusqu'à, tant que |
μέχρι (mechri) |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
|
ἀμητοῦ (ametou) | moisson, récolte |
ἀμητός (amêtos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ἐν (en) | en, dans |
ἐν (en) |
|
καιρῷ (kairō) | temps, moment |
καιρός (kairos) |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
|
ἀμητοῦ (ametou) | moisson, récolte |
ἀμητός (amêtos) |
|
ἐρῶ (erō) | je dirai, je parlerai |
ἐρῶ (erô) |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) |
|
θερισταῖς (theristais) | moissonneur, faucheur |
θεριστής (theristês) |
|
Συλλέξατε (Syllexate) | rassemblez, cueillez |
συλλέγω (syllegô) |
|
πρῶτον (prōton) | d'abord, en premier |
πρῶτος (prôtos) |
|
τὰ (ta) | l' |
ὁ (ho) |
|
ζιζάνια (zizania) | ivraie, mauvaises herbes |
ζιζάνιον (zizanion) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
δήσατε (dēsate) | liez, attachez |
δέω (deô) |
|
αὐτὰ (auta) | eux, elles |
αὐτός (autos) |
|
εἰς (eis) | en, dans |
εἰς (eis) |
|
δέσμας (desmas) | gerbe, fagot |
δέσμη (desmê) |
|
πρὸς (pros) | pour, vers |
πρός (pros) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
κατακαῦσαι (katakausai) | brûler complètement, consumer |
κατακαίω (katakaiô) |
|
αὐτά (auta) | eux, elles |
αὐτός (autos) |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | mais, or |
δέ (de) |
|
σῖτον (siton) | blé, grain |
σῖτος (sitos) |
|
συναγάγετε (synagagete) | rassemblez, recueillez |
συνάγω (synagô) |
|
εἰς (eis) | dans, en |
εἰς (eis) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
ἀποθήκην (apothēkēn) | grenier, grange |
ἀποθήκη (apothêkê) |
|
μου (mou) | mon, ma |
ἐγώ (egô) |
|