Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 13,30Matthieu 13,31matthieu 13,32>
Il leur proposa une autre parabole : Le royaume des cieux est comme un grain de moutarde qu’un homme a pris et semé dans son champ.
GrecTraductionLemme »
Ἄλλην (allēn) autre, différent, un autre ἄλλος  (allos)
παραβολὴν (parabolēn) parabole, comparaison, allégorie παραβολή  (parabolē)
παρέθηκεν (parethēken) il a présenté, il a exposé, il a proposé παρατίθημι  (paratithēmi)
αὐτοῖς (autois) à eux, pour eux αὐτός  (autos)
λέγων (legōn) disant, en disant λέγω  (legō)
Ὁμοία (homoia) semblable, similaire, pareil ὅμοιος  (homoios)
ἐστὶν (estin) est εἰμί  (eimi)
 (hē) la  (ho)
βασιλεία (basileia) royaume, royauté, règne βασιλεία  (basileia)
τῶν (tōn) des  (ho)
οὐρανῶν (ouranōn) cieux, ciel, firmament οὐρανός  (ouranos)
κόκκῳ (kokkō) grain, graine κόκκος  (kokkos)
σινάπεως (sinapōs) moutarde σίναπι  (sinapi)
ὃν (hon) que, lequel, celui que ὅς  (hos)
λαβὼν (labōn) ayant pris, ayant reçu, après avoir pris λαμβάνω  (lambanō)
ἄνθρωπος (anthrōpos) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἔσπειρεν (espeiren) il a semé, il a planté σπείρω  (speirō)
ἐν (en) dans, en, sur ἐν  (en)
τῷ (tō) le  (ho)
ἀγρῷ (agrō) champ, campagne, terre cultivée ἀγρός  (agros)
αὐτοῦ (autou) son, de lui αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.93% (7714 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés