Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 13,35Matthieu 13,36matthieu 13,37>
Alors, laissant les foules, il rentra à la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui pour lui dire : « Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ. »
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀφεὶς (apheis) ayant laissé, ayant renvoyé ἀφίημι  (aphiēmi)
τοὺς (tous) les, ceux  (ho)
ὄχλους (ochlous) foules, multitudes, peuple ὄχλος  (ochlos)
ἦλθεν (ēlthen) il est venu, il est allé ἔρχομαι  (erchomai)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
τὴν (tēn) la, celle  (ho)
οἰκίαν. (oikian) maison, habitation, famille οἰκία  (oikia)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
προσῆλθον (prosēlthon) ils sont venus vers, ils se sont approchés προσέρχομαι  (proserchomai)
αὐτῷ (autō) à lui, pour lui, lui-même αὐτός  (autos)
οἱ (hoi) les, ceux  (ho)
μαθηταὶ (mathētai) disciples, élèves, apprentis μαθητής  (mathētēs)
αὐτοῦ (autou) de lui, son, son propre αὐτός  (autos)
λέγοντες· (legontes) disant, parlant, racontant λέγω  (legō)
Φράσον (phrason) explique, déclare, dis φράζω  (phrazō)
ἡμῖν (hēmin) à nous, pour nous ἐγώ  (egō)
τὴν (tēn) la, celle  (ho)
παραβολὴν (parabolēn) parabole, comparaison, allégorie παραβολή  (parabolē)
τῶν (tōn) des, ceux de  (ho)
ζιζανίων (zizaniōn) ivraie, mauvaise herbe ζιζάνιον  (zizanion)
τοῦ (tou) du, celui de  (ho)
ἀγροῦ. (agrou) champ, campagne, terre ἀγρός  (agros)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.93% (7714 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés