Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 13,51Matthieu 13,52matthieu 13,53>
Aussi tout scribe devenu disciple du Royaume des Cieux est-il comme un maître de maison qui tire de son trésor du nouveau et de l'ancien.
GrecTraductionLemme »
Πᾶς (pas) tout, chaque πᾶς  (pas)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
γραμματεὺς (grammateus) scribe, secrétaire γραμματεύς  (grammateus)
μαθητευθεὶς (mathēteutheis) ayant été instruit, fait disciple μαθητεύω  (mathēteuō)
τῇ (tē) à la  (ho)
βασιλείᾳ (basileia) royaume, royauté βασιλεία  (basileia)
τῶν (tōn) des  (ho)
οὐρανῶν (ouranōn) cieux, ciel, firmament οὐρανός  (ouranos)
ὅμοιός (homoios) semblable, similaire, pareil ὅμοιος  (homoios)
ἐστιν (estin) il est εἰμί  (eimi)
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) à un homme, à une personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē) à un maître de maison, chef de famille οἰκοδεσπότης  (oikodespotēs)
ὅστις (hostis) qui, celui qui, quiconque ὅστις  (hostis)
ἐκβάλλει (ekballei) il tire, il jette dehors, il sort ἐκβάλλω  (ekballō)
ἐκ (ek) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
τοῦ (tou) du  (ho)
θησαυροῦ (thēsauros) trésor, dépôt, richesse θησαυρός  (thēsauros)
αὐτοῦ (autou) de lui, son αὐτός  (autos)
καινὰ (kaina) des choses nouvelles, nouveau, frais καινός  (kainos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
παλαιά (palaia) des choses anciennes, vieux, usé παλαιός  (palaios)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.93% (7714 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés