| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, en conséquence |
οὕτω (houtō) |
|
τὰ (ta) | les, le, la |
ὁ (ho) |
|
κρυπτὰ (krupta) | choses cachées, secrètes, mystères |
κρυπτός (kruptos) |
|
τῆς (tēs) | de la, de le |
ὁ (ho) |
|
καρδίας (kardias) | cœur, siège des pensées, siège des émotions |
καρδία (kardia) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, même |
αὐτός (autos) |
|
φανερὰ (phanera) | manifestes, évidentes, visibles |
φανερός (phaneros) |
|
γίνεται, (ginetai) | devient, arrive, est fait |
γίνομαι (ginomai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, en conséquence |
οὕτω (houtō) |
|
πεσὼν (pesōn) | étant tombé, chutant, tombant |
πίπτω (piptō) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epi) |
|
πρόσωπον (prosōpon) | face, visage, personne |
πρόσωπον (prosōpon) |
|
προσκυνήσει (proskunēsei) | adorera, se prosternera, rendra hommage |
προσκυνέω (proskuneō) |
|
τῷ (tō) | au, à le |
ὁ (ho) |
|
θεῷ, (theō) | Dieu |
θεός (theos) |
|
ἀπαγγέλλων (apangellōn) | annonçant, rapportant, proclamant |
ἀπαγγέλλω (apangellō) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) |
|
ὄντως (ontōs) | vraiment, réellement, en vérité |
ὄντως (ontōs) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ὑμῖν (humin) | vous |
σύ (su) |
|
ἐστιν. (estin) | est, il est, il existe |
εἰμί (eimi) |
|