| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπατήθη (epatèthè) | il fut foulé, elle fut foulée, il fut piétiné |
πατέω (patéô) |
|
ἡ (hè) | la, le, cet |
ὁ (ho) |
|
ληνὸς (lènos) | cuve, pressoir |
ληνός (lènos) |
|
ἔξω (exô) | dehors, hors de, à l'extérieur |
ἔξω (exô) |
|
τῆς (tès) | de la, de cette |
ὁ (ho) |
|
πόλεως (poleôs) | ville, cité |
πόλις (polis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐξῆλθεν (exèlthèn) | il sortit, elle sortit, il est sorti |
ἐξέρχομαι (exerkhomai) |
|
αἷμα (haima) | sang, effusion de sang |
αἷμα (haima) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tès) | de la, de cette |
ὁ (ho) |
|
ληνοῦ (lènou) | cuve, pressoir |
ληνός (lènos) |
|
ἄχρι (akhri) | jusqu'à, jusqu'à ce que |
ἄχρι (akhri) |
|
τῶν (tôn) | des, de ces |
ὁ (ho) |
|
χαλινῶν (khalinôn) | mors, bride |
χαλινός (khalinos) |
|
τῶν (tôn) | des, de ces |
ὁ (ho) |
|
ἵππων (hippôn) | chevaux, cavalerie |
ἵππος (hippos) |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
σταδίων (stadiôn) | stades, mesure de distance |
στάδιον (stadion) |
|
χιλίων (khiliôn) | mille, milliers |
χίλιοι (khilioi) |
|
ἑξακοσίων (hexakosiôn) | six cents |
ἑξακόσιοι (hexakosioi) |
|