| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
εἰ (ei) | si, si vraiment, si d'aventure |
εἰ (ei) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tê) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hê, to) |
|
ζωῇ (zôê) | vie, existence |
ζωή (zôê) |
|
ταύτῃ (tautê) | cette, celle-ci |
οὗτος, αὕτη, τοῦτο (houtos, hautê, touto) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
Χριστῷ (Khristô) | Christ |
Χριστός (Khristos) |
|
μόνον (monon) | seulement, uniquement |
μόνον (monon) |
|
ἠλπικότες (êlpikotes) | ayant espéré, ayant placé son espoir |
ἐλπίζω (elpizô) |
|
ἐσμὲν (esmen) | nous sommes |
εἰμί (eimi) |
|
ἐλεεινότεροι (eleeinoteroi) | plus à plaindre, plus misérables |
ἐλεεινός (eleeinos) |
|
πάντων (pantôn) | de tous, de toutes |
πᾶς, πᾶσα, πᾶν (pas, pasa, pan) |
|
ἀνθρώπων (anthrôpôn) | hommes, êtres humains |
ἄνθρωπος (anthrôpos) |
|
ἐσμὲν (esmen) | nous sommes |
εἰμί (eimi) |
|