| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Νυνὶ (Nyni) | maintenant, à présent, déjà |
νῦν (nyn) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
Χριστὸς (Christos) | Christ |
Χριστός (Christos) |
|
ἐγήγερται (egēgertai) | il a été ressuscité, il a été relevé, il s'est éveillé |
ἐγείρω (egeirō) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
νεκρῶν, (nekrōn) | morts, cadavres, défunts |
νεκρός (nekros) |
|
ἀπαρχὴ (aparchē) | prémices, première gerbe, premier fruit |
ἀπαρχή (aparchē) |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) |
|
κεκοιμημένων. (kekoimēmenōn) | ceux qui dorment, les endormis, les défunts |
κοιμάω (koimaō) |
|