| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἐκνήψατε (Eknépsate) | réveillez-vous, sortez de l'ivresse, reprenez vos sens |
ἐκνήφω (eknépho) |
|
δικαίως (dikaïos) | justement, avec justice, à bon droit |
δικαίως (dikaïos) |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
μὴ (mé) | ne pas, non |
μή (mé) |
|
ἁμαρτάνετε (hamartanete) | péchez, commettez une faute, manquez le but |
ἁμαρτάνω (hamartano) |
|
ἀγνωσίαν (agnôssian) | ignorance, méconnaissance, manque de connaissance |
ἀγνωσία (agnôssia) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, parce que |
γάρ (gar) |
|
Θεοῦ (Théou) | Dieu |
Θεός (Théos) |
|
τινες (tines) | certains, quelques-uns, quelqu'un |
τις (tis) |
|
ἔχουσιν (ékhoussin) | ont, possèdent, tiennent |
ἔχω (ékho) |
|
πρὸς (pros) | vers, en vue de, pour |
πρός (pros) |
|
ἐντροπὴν (entropén) | honte, confusion, humiliation |
ἐντροπή (entropé) |
|
ὑμῖν (humin) | vous |
ὑμεῖς (humeïs) |
|
λαλῶ (lalô) | je parle, je dis, j'annonce |
λαλέω (laléo) |
|