| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
ἀγοράσας (agorassas) | ayant acheté, acquérir, racheter |
ἀγοράζω (agoradzo) |
|
σινδόνα (sindona) | linceul, drap de lin, toile fine |
σινδών (sindone) |
|
καθελὼν (kathelôn) | ayant descendu, enlever, détruire |
καθαιρέω (kathaïreo) |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, même |
αὐτός (autos) |
|
ἐνείλησεν (eneïléssen) | il enroula, il enveloppa, il roula |
ἐνειλέω (eneïleo) |
|
τῇ (tê) | la, cette |
ὁ (ho) |
|
σινδόνι (sindoni) | linceul, drap de lin, toile fine |
σινδών (sindone) |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
κατέθηκεν (katéthéken) | il déposa, il plaça, il mit |
κατατίθημι (katatithemi) |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, même |
αὐτός (autos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
μνημείῳ (mnèméïô) | tombeau, sépulcre, monument funéraire |
μνημεῖον (mnemeïon) |
|
ὃ (ho) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) |
|
ἦν (ên) | il était, exister, être |
εἰμί (eïmi) |
|
λελατομημένον (lelatoméménon) | taillé dans la roche, creusé, sculpté |
λατομέω (latomeo) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
πέτρας (petrass) | roche, pierre, roc |
πέτρα (petra) |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
προσεκύλισεν (prossekulissen) | il roula vers, il fit rouler contre, il roula |
προσκυλίω (proskylio) |
|
λίθον (lithon) | pierre, roc, caillou |
λίθος (lithos) |
|
ἐπὶ (epï) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) |
|
τὴν (tên) | la, cette |
ὁ (ho) |
|
θύραν (thuran) | porte, entrée, portail |
θύρα (thura) |
|
τοῦ (tou) | du, ce |
ὁ (ho) |
|
μνημείου (mnèméïou) | tombeau, sépulcre, monument funéraire |
μνημεῖον (mnemeïon) |
|