Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<romains 15,22Romains 15,23romains 15,24>
mais maintenant, n'ayant plus d'occasion dans ces régions, et ayant un ardent désir de venir vers vous depuis de nombreuses années,
GrecTraductionLemme »
ἀλλὰ (alla) mais, cependant, néanmoins ἀλλά  (alla)
νυνὶ (nyni) maintenant, à présent, à l'heure actuelle νυνί  (nyni)
μηκέτι (meketis) non plus, plus jamais, plus longtemps μηκέτι  (mêketi)
τόπον (topon) place, lieu, occasion τόπος  (topos)
ἔχων (echon) avoir, tenir, posséder ἔχω  (echō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τοῖς (tois) les, aux, ceux-ci  (ho)
κλίμασιν (klimasin) région, district, climat κλίμα  (klima)
τούτοις (toutois) ceux-ci, ces, de ceux-ci οὗτος  (houtos)
ἐπιποθίαν (epipothian) ardent désir, grand désir, nostalgie ἐπιποθία  (epipothia)
δὲ (de) et, mais, or δέ  (de)
ἔχων (echon) avoir, tenir, posséder ἔχω  (echō)
τοῦ (tou) de, du, le  (ho)
ἐλθεῖν (elthein) venir, aller, arriver ἔρχομαι  (erchomai)
πρὸς (pros) vers, à, auprès de πρός  (pros)
ὑμᾶς (hymas) vous σύ  (sy)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
ἱκανῶν (hikanōn) suffisant, considérable, nombreux ἱκανός  (hikanos)
ἐτῶν (etōn) année ἔτος  (etos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 67.09% (5339 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés