| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Οἴδατε (Oídate) | vous savez, vous connaissez |
οἶδα (oîda) |
|
δέ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) |
|
ἀδελφοί (adelphoí) | frères |
ἀδελφός (adelphós) |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
οἶκον (oîkon) | maison, famille, maisonnée |
οἶκος (oîkos) |
|
Στεφανᾶ (Stephanâ) | Stéphanâs |
Στεφανᾶς (Stephanâs) |
|
ὅτι (hóti) | que, parce que, car |
ὅτι (hóti) |
|
ἐστὶν (estìn) | il est, elle est |
εἰμί (eimí) |
|
ἀπαρχὴ (aparchè) | prémices, offrande des premiers fruits |
ἀπαρχή (aparchḗ) |
|
τῆς (tês) | de la, la |
ὁ (ho) |
|
Ἀχαΐας (Akhaïas) | Achaïe |
Ἀχαΐα (Akhaïa) |
|
καὶ (kaì) | et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
εἰς (eis) | vers, en, pour |
εἰς (eis) |
|
διακονίαν (diakonían) | service, ministère |
διακονία (diakonía) |
|
τοῖς (toîs) | aux, les |
ὁ (ho) |
|
ἁγίοις (hagíois) | saints, sacrés |
ἅγιος (hágios) |
|
ἔταξαν (étaxan) | ils ont établi, ils ont désigné |
τάσσω (tássō) |
|
ἑαυτούς (heautoús) | eux-mêmes, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautoû) |
|